The death toll from California’s record-breaking heat wave rose to 123 today as weather forecasters announced that, for the first day in nearly two weeks, the temperature would stay below 100 degrees across most of the US state.