More than 60 rotting bodies have been found in an abandoned Mexican crematorium after neighbours complained to authorities about a foul smell coming from the building.