Ministers stung by accusations that they are not doing enough to deal with the housing crisis are poised to force Nama to help provide new homes.