While questions remain over the shooting death of Michael Dwyer in Bolivia, it now appears he was wrongly portrayed as some kind of soldier of fortune, writes Michael Clifford