A couple and their eight-year-old daughter have been found dead in an apparent murder-suicide at a luxury apartment building in New Jersey.