A father and his 12-year-old son died and another son, aged 14, is missing after a motorboat capsized off the west coast of Scotland.