Nearly a third of UK firms plan to recruit more staff in the coming year - twice as many as planned to expand their workforce in 2009, a survey suggests.