Volkswagen shares climbed yesterday as it all but eliminated one front in the pollution scandal that has plagued the car maker for nearly three months, after the company’s suspicions of illegal discrepancies in carbon-dioxide emissions proved unfounded.