More than 50 American Airlines flights have been delayed in the past two days by a glitch in navigation-map software loaded on to pilots’ iPads.