An over-the-counter painkiller taken by hundreds of millions could hold back ageing, research suggests.