The Rev Jesse Jackson has apologised for “regretfully crude” comments he made about White House contender Barack Obama’s speeches in black churches during what he thought was a private conversation.