Bird flu remains extremely hard to catch, but strikes with deadly force in the unlucky few who become infected, new research suggests.