Diarmaid Ferriter’s new book on Ireland in the Seventies highlights the sporting influence on the nation’s culture, writes Michael Moynihan