The driver of a tractor-trailer packed with people illegally entering the US in an alleged human smuggling operation has been indicted on charges related to the deaths of 10 of those inside.