It’s the movie everyone’s talking about, but the road from page to screen hasn’t been smooth for EL James’ bonkbuster. Susan Griffin probes a little deeper...