A British woman has died during cosmetic surgery at a clinic in Thailand, authorities in the country have said.