A retired United States Navy man shot and killed his former girlfriend and her mother in a courthouse car park after a hearing at which he was granted access to his daughter, police said.