While the 1981 hunger strikes are referenced in the new play Olwen Fouéré stars in, the Breton-Irish actress tells Alan O’Riordan that the work is about more than the North