Voters in Catalonia participated in an election yesterday that could propel the northeastern region toward independence from the rest of Spain or quell secessionism for years.