Russian troops have pulled back from their positions outside Georgia’s breakaway province of South Ossetia but held their ground in contested areas, setting the stage for more tension between the two countries that waged war in August.