A man suspected of shooting two US TV news journalists dead during a live broadcast has died of a self-inflicted gunshot wound, police said.