The heartbreak caused by the chronic housing shortage has been laid bare in a new RTÉ documentary which reveals how the crisis is forcing young families on the verge of homelessness to split up or return to their childhood homes.