Lawyers say miners are dying as they await the resolution of a suit seeking to hold Anglo American’s South African managers responsible for their lung disease.