Experts advise transferring the family farm to young members to minimise post-budget tax pain, writes Joe Dermody