An Irish man has won an action against Britain over the insistence his Colombian-born wife needed a visa to enter the country.