Djimon Hounsou still bears the scars from his Oscar snubs and would like to win one as a representative of his continent. Shilpa Ganatra talks to the African actor about his new role as Tarzan’s enemy