Jordan Peele follows up ‘Get Out’ with the horror ‘Us’, about a family terrified by their doppelgangers, writes Georgia Humphreys.