Even in his worst nightmare, Paul O’Connell could never have envisaged it ending like this – not in, of all places, Cardiff, Irish rugby’s home from home, writes Peter Jackson.