A documentary on Máire Mhac an tSaoi gives a rare insight to the poet, writes Richard Fitzpatrick