A vaccine aimed at preventing cervical cancer in women has for the first time proven successful at preventing a sexually-transmitted disease in men, according to a new study.