An Bord Pleanála has overturned a decision to grant planning permission for a new hotel on the site of a popular Dublin nightclub.