Apple is working on a fix for iMessage after researchers identified a flaw in its encryption system that meant hackers might be able to see your photos.