EU leaders have spelled out stark conditions for a new relationship with departing Britain, warning that if UK businesses want to keep their access to Europe’s single market, the country must accept European workers too.