UK flights have been thrown into chaos after a technical problem at the southern England headquarters of air traffic control company Nats.