A strong aftershock ripped through north eastern Japan, killing two, injuring dozens and piling misery on a region still buried under the rubble of last month’s devastating tsunami.