Trees along Dublin’s thoroughfares face a death sentence. In streets choked with vehicles, it’s proposed to cut them down so that buses can operate more efficiently.