Two people have died after clashes between police and striking miners in South Africa, including a local councillor who was apparently an innocent bystander.