A woman and a teenager believed to be linked to a banned Islamist militant group blew themselves up during a police raid on a two-storey house in Bangladesh's capital.