Deep beneath Fukushima’s crippled nuclear power station a massive underground reservoir of contaminated water that began spilling from the plant’s reactors after the 2011 earthquake and tsunami has been creeping slowly toward the sea.