Fianna Fáil is in a “conundrum” over whether party headquarters should issue a directive to select only a female candidate for a Co Dublin constituency, it has been claimed.