Lawyers for an Irish nanny accused of killing a baby in the US said medical experts hired by prosecutors have concluded that the child suffered bone fractures weeks before her death when she was not in the nanny’s care.