Government inaction is leading to a form of “education apartheid” in Irish schools, according to Sinn Féin education spokesperson Seán Crowe.