The Irish Human Rights and Equality Commission wants homeless families moved from emergency accommodation into permanent housing within three months.