A couple who discovered their house had been demolished when they went to pick up the post has settled a High Court action for damages.