A woman has reclaimed the skeleton of a distant relative after she found it was being held in a university display case, 189 years after being executed.