Christian guest house owners who were ordered to pay damages after turning away a gay couple have said they are "deeply disappointed and saddened" after losing a fight in the UK's highest court.