Ronald Koeman’s allegation that Martin O’Neill’s decision to select James McCarthy for the game against Wales went against the advice of his own medical staff has been angrily dismissed as “absolutely and categorically wrong” by sources in the Irish camp.