A homeless man and his dog have left the streets to be part of a groundbreaking study to encourage sheltered accommodation providers to accept pets.