The chief executive of British postal regulator Postcomm is to take over at the helm of the UK's Competition Commission.