Was Ethel Gavin’s transfer actually an attempt to cover up a dangerous mistake in the prison service? asks Michael Clifford